{"id":7628,"date":"2010-04-15T08:12:44","date_gmt":"2010-04-15T05:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/?p=7628"},"modified":"2019-01-09T17:25:56","modified_gmt":"2019-01-09T15:25:56","slug":"konverteerime-sub-idx-srt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/","title":{"rendered":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati"},"content":{"rendered":"<p>Tihtipeale on internetist t\u00f5mmatud filmil kaasas subtiitrid .SUB\/.IDX formaadis. Mitmed programmid oskavad neid kohe kasutada (n\u00e4iteks <a title=\"VLC media player\" href=\"http:\/\/www.videolan.org\/\">VLC<\/a>) ja m\u00f5ned vajavad lisaprogrammide abi. See eest SRT formaadis subtiitritega saavad pea k\u00f5ik meediam\u00e4ngijad ilma mingeid lisasid n\u00f5udmata hakkama.<\/p>\n<p>Olen proovinud mitmeid programme ja l\u00f5puks on minu lemmikuks saanud <a title=\"Subtitle Edit\" href=\"https:\/\/www.nikse.dk\/\">Subtitle Edit<\/a>. Tema teisi vingeid v\u00f5imalusi, peale .IDX\/.SUB .SRT formaati konverteerimise pole ma proovinud aga need ei ole ka praegu teemaks. :) Subtitle Edit kasutab konverteerimiseks optilist m\u00e4rgituvastust (<em>OCR, Optical character recognition<\/em>). See on k\u00fcll natuke ebamugav aga paremat moodust ma leidnud ei ole.<\/p>\n<h3>Hakkame aga pihta:<\/h3>\n<p>Programm tuleb kasutamiseks lihtsalt lahti pakkida. Mingit installeerimist pole vaja.<\/p>\n<p>K\u00e4ivita programm ja sulle avaneb umbes niisugune aken:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7629 aligncenter\" title=\"Subtitle Edit: 1. ekraan\" src=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg\" alt=\"Subtitle Edit: 1. ekraan\" width=\"500\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg 500w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan-300x202.jpg 300w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan-100x67.jpg 100w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan-150x101.jpg 150w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan-200x135.jpg 200w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan-450x303.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>Pane paika filmi kaadrisagedus (1) ja vali teksti kodeeringuks ANSI (2).<\/p>\n<p>Vajuta Open (3) ja n\u00e4ita programmile ette .SUB fail.<\/p>\n<p>K\u00fcsimusele \"Import this VobSub subtitle\" vasta \"Yes\" (4).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7630 aligncenter\" title=\"Subtitle Edit: 2. ekraan\" src=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan.jpg\" alt=\"Subtitle Edit: 2. ekraan\" width=\"500\" height=\"222\" srcset=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan.jpg 500w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan-300x133.jpg 300w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan-100x44.jpg 100w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan-150x67.jpg 150w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan-200x89.jpg 200w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-teine-ekraan-450x200.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>Avanenud aknas vali sobiv keel (5) ning vajuta \"OK\" (6).<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7631 aligncenter\" title=\"Subtitle Edit: 3. ekraan\" src=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan.jpg\" alt=\"Subtitle Edit: 3. ekraan\" width=\"500\" height=\"294\" srcset=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan.jpg 500w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan-300x176.jpg 300w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan-100x59.jpg 100w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan-150x88.jpg 150w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan-200x118.jpg 200w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-kolmas-ekraan-450x265.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>Pane paika tuvastusmeetod (7), millist andmebaasi kasutada (8) ning vajuta \"Start OCR\" (9). Mina kasutan meetodit \"OCR Via image compare\", st v\u00f5rreldakse subtiitris ja programmi andmebaasis olevaid m\u00e4rke. Kui ette tuleb m\u00f5ni tundmatu m\u00e4rk, siis k\u00fcsitakse minu k\u00e4est, et millise m\u00e4rgiga tegu on. Minu vastus salvestatakse samuti andmebaasi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7632 aligncenter\" title=\"Subtitle Edit: 4. ekraan\" src=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan.jpg\" alt=\"Subtitle Edit: 4. ekraan\" width=\"500\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan.jpg 500w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan-300x177.jpg 300w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan-100x59.jpg 100w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan-150x89.jpg 150w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan-200x118.jpg 200w, https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-neljas-ekraan-450x266.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>J\u00e4rgmisel pildil n\u00e4idatakse mulle subtiitrist leitud tundmatut m\u00e4rki kontekstis (10) ja eraldi (11). Minu sisestatud vastus l\u00e4heb kasti 12 ning selle kinnitamiseks tuleb vajutada OK (13). Kui subtiitrites on ka kaldkirjas m\u00e4rke, siis pane nende k\u00e4sitsi tuvastamise ajaks linnuke kasti \"Italic\" ja \u00e4ra unusta seda p\u00e4rast \u00e4ra v\u00f5tmast.<\/p>\n<p>N\u00fc\u00fcd tuleb aidata programmil subtiiter aidata l\u00f5puni kodeerida, l\u00f5puks \"OK\" vajutada ning .SRT formaadis subtiiter Fail men\u00fc\u00fc -&gt; \"Save As...\" kaudu salvestada.<\/p>\n<h3>Muud t\u00e4helepanekud:<\/h3>\n<ul>\n<li>Programmiga algselt kaasas olev andmebaas ei ole kuigi hea. Esimestel  kordadel tuleb k\u00f5ik suur- ja v\u00e4iket\u00e4hed, numbrid ja erim\u00e4rgid (p\u00fcstises  ja kaldkirjas eraldi) programmile ette n\u00e4idata. Hiljem l\u00e4heb juba  libedamalt.<\/li>\n<li>Mina olen tavaliselt k\u00f5ik \"OCR Auto Correction\" asjad \u00e4ra keelanud.<\/li>\n<li>Kui v\u00e4hegi v\u00f5imalik, siis k\u00e4in ma programmi poolt toodetud .SRT faili \u00f5igekirjakontrolliga   \u00fcle - vahest kipuvad programmil ikka suured i\u2019d ja v\u00e4ikesed l\u2019id segi   minema.<\/li>\n<li>Programm pakub v\u00f5imalust kasutada Microsoft Office Document Imaging m\u00e4rgituvastust. Ei saanud head tulemust.<\/li>\n<li>OCR via Tessaract on uus ja k\u00f5vasti parem meetod aga siis j\u00e4\u00e4b ikka spellerile v\u00e4ga palju t\u00f6\u00f6d. Sellega pole ma j\u00f5udnud veel eriti m\u00e4ngida.<\/li>\n<li>Postituses kirjeldatud meetod on minul siiani k\u00f5ige parema tulemuse andnud.<\/li>\n<li>Programm v\u00f5tab protsessorist, mis v\u00f5tta annab. Arvutit pole kokku jooksutanud aga ventilaatorite kiire vuhin on tahtnud kasti pea laualt \u00f5hku t\u00f5sta.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tihtipeale on internetist t\u00f5mmatud filmil kaasas subtiitrid .SUB\/.IDX formaadis. Mitmed programmid oskavad neid kohe kasutada (n\u00e4iteks VLC) ja m\u00f5ned vajavad lisaprogrammide abi. See eest SRT formaadis subtiitritega saavad pea k\u00f5ik meediam\u00e4ngijad ilma mingeid lisasid n\u00f5udmata hakkama. Olen proovinud mitmeid programme<span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span><\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/\">Loe veel &#8250;<\/a><\/div>\n<p><!-- end of .read-more --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[10,8,55],"class_list":["post-7628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aarne-bloog","tag-film","tag-isetehtud-asjad","tag-opetus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tihtipeale on internetist t\u00f5mmatud filmil kaasas subtiitrid .SUB\/.IDX formaadis. Mitmed programmid oskavad neid kohe kasutada (n\u00e4iteks VLC) ja m\u00f5ned vajavad lisaprogrammide abi. See eest SRT formaadis subtiitritega saavad pea k\u00f5ik meediam\u00e4ngijad ilma mingeid lisasid n\u00f5udmata hakkama. Olen proovinud mitmeid programme&hellip;Loe veel &#8250;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aarne bloog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/aarne.toompark\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/aarne.toompark\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-04-15T05:12:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-09T15:25:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg?fit=500%2C337&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"337\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aarne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Aarne\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Aarne\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aarne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aarne\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b\"},\"headline\":\"Konverteerime .SUB\\\/.IDX failid .SRT formaati\",\"datePublished\":\"2010-04-15T05:12:44+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-09T15:25:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/\"},\"wordCount\":455,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/04\\\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg\",\"keywords\":[\"Film\",\"Isetehtud asjad\",\"\u00d5petus\"],\"articleSection\":[\"Aarne bloog\"],\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/\",\"name\":\"Konverteerime .SUB\\\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/04\\\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg\",\"datePublished\":\"2010-04-15T05:12:44+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-09T15:25:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/04\\\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/04\\\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg\",\"width\":500,\"height\":337,\"caption\":\"Subtitle Edit: 1. ekraan\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/konverteerime-sub-idx-srt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aarne bloog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/kategooria\\\/aarne-bloog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Konverteerime .SUB\\\/.IDX failid .SRT formaati\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/\",\"name\":\"Aarne bloog\",\"description\":\"Aarne elu ja tegemised - elu ise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b\",\"name\":\"Aarne\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/aarne-toompark.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/aarne-toompark.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/aarne-toompark.jpg\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Aarne\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/aarne-toompark.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/aarne.toompark\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aarnet\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/aarnetoompark\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Aarne\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/toompark.com\\\/aarne\\\/author\\\/aarne\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog","og_description":"Tihtipeale on internetist t\u00f5mmatud filmil kaasas subtiitrid .SUB\/.IDX formaadis. Mitmed programmid oskavad neid kohe kasutada (n\u00e4iteks VLC) ja m\u00f5ned vajavad lisaprogrammide abi. See eest SRT formaadis subtiitritega saavad pea k\u00f5ik meediam\u00e4ngijad ilma mingeid lisasid n\u00f5udmata hakkama. Olen proovinud mitmeid programme&hellip;Loe veel &#8250;","og_url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/","og_site_name":"Aarne bloog","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/aarne.toompark","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/aarne.toompark","article_published_time":"2010-04-15T05:12:44+00:00","article_modified_time":"2019-01-09T15:25:56+00:00","og_image":[{"width":500,"height":337,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg?fit=500%2C337&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aarne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Aarne","twitter_site":"@Aarne","twitter_misc":{"Written by":"Aarne","Est. reading time":"2 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/"},"author":{"name":"Aarne","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#\/schema\/person\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b"},"headline":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati","datePublished":"2010-04-15T05:12:44+00:00","dateModified":"2019-01-09T15:25:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/"},"wordCount":455,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#\/schema\/person\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b"},"image":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg","keywords":["Film","Isetehtud asjad","\u00d5petus"],"articleSection":["Aarne bloog"],"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/","url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/","name":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati - Aarne bloog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg","datePublished":"2010-04-15T05:12:44+00:00","dateModified":"2019-01-09T15:25:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#primaryimage","url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg","contentUrl":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg","width":500,"height":337,"caption":"Subtitle Edit: 1. ekraan"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/konverteerime-sub-idx-srt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aarne bloog","item":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/kategooria\/aarne-bloog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Konverteerime .SUB\/.IDX failid .SRT formaati"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#website","url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/","name":"Aarne bloog","description":"Aarne elu ja tegemised - elu ise","publisher":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#\/schema\/person\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/#\/schema\/person\/cad6a11e0fa62991870721d353fe8b1b","name":"Aarne","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/aarne-toompark.jpg","url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/aarne-toompark.jpg","contentUrl":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/aarne-toompark.jpg","width":500,"height":500,"caption":"Aarne"},"logo":{"@id":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/aarne-toompark.jpg"},"sameAs":["https:\/\/toompark.com\/aarne\/","https:\/\/www.facebook.com\/aarne.toompark","https:\/\/www.instagram.com\/aarnet\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/aarnetoompark\/","https:\/\/x.com\/Aarne"],"url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/author\/aarne\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/subtitle-edit-esimene-ekraan.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4ti3-1Z2","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/toompark.com\/aarne\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}