A young Jewish American flies to Ukraine in search of his grandfather’s past. He has a photograph and the name of a village. He hires Odessa Heritage Tours, made up of a gruff old man and his English-speaking grandson. The…